Return shipping costs are free of charge
Es un texto muy largo para traducir completo en una sola respuesta (supera el límite de longitud). Lo mejor es hacerlo en varias partes, igual que hicimos con el búlgaro. Aquí tienes la Parte 1 en italiano: ⸻ Termini e Condizioni ACCETTAZIONE DEI TERMINI I presenti Termini di Utilizzo costituiscono un accordo legalmente vincolante tra te, sia che tu agisca a titolo personale sia per conto di un’entità (“tu”), e BALLING HOCKEY SL, CIF: B13859509, operante con il marchio Balling Hockey (“Balling Hockey”, “noi”, “ci” o “nostro”), in relazione al tuo accesso e utilizzo del sito web https://www.ballinghockey.com, nonché di qualsiasi altro mezzo di comunicazione, canale multimediale, sito web mobile o applicazione mobile ad esso collegati o comunque connessi (collettivamente, il “Sito”). Accedendo al Sito, dichiari di aver letto, compreso e accettato integralmente i presenti Termini di Utilizzo. SE NON ACCETTI TUTTI I PRESENTI TERMINI DI UTILIZZO, TI È ESPRESSAMENTE VIETATO UTILIZZARE IL SITO E DEVI INTERROMPERNE IMMEDIATAMENTE L’USO. Eventuali termini aggiuntivi, condizioni o documenti pubblicati di volta in volta sul Sito sono espressamente incorporati nei presenti Termini mediante riferimento. Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di modificare o aggiornare i presenti Termini di Utilizzo in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Ti informeremo di eventuali modifiche aggiornando la data di “Ultimo aggiornamento” dei presenti Termini di Utilizzo. Rinunci espressamente al diritto di ricevere una comunicazione specifica per ogni singola modifica. È tua responsabilità consultare periodicamente i presenti Termini di Utilizzo per rimanere aggiornato. Continuando a utilizzare il Sito dopo la pubblicazione dei Termini aggiornati, si intenderà che sei stato informato delle modifiche e che le hai accettate. Le informazioni presenti sul Sito non sono destinate alla distribuzione o all’utilizzo da parte di persone o entità in giurisdizioni o Paesi in cui tale distribuzione o utilizzo sia contrario alla legge o ai regolamenti o comporti per noi obblighi di registrazione in tali giurisdizioni. Pertanto, coloro che scelgono di accedere al Sito da altre località lo fanno di propria iniziativa e sono gli unici responsabili del rispetto delle leggi locali, qualora applicabili. Il Sito è destinato a utenti di almeno 13 anni di età. Gli utenti minorenni secondo la normativa del proprio Paese di residenza (generalmente di età inferiore ai 18 anni) possono utilizzare il Sito solo con il consenso e sotto la diretta supervisione di un genitore o tutore legale. Se sei minorenne, il tuo genitore o tutore dovrà leggere e accettare i presenti Termini di Utilizzo prima che tu utilizzi il Sito. ⸻ DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE Salvo diversa indicazione, il Sito è di nostra esclusiva proprietà e tutto il codice sorgente, i database, le funzionalità, il software, il design del sito web, gli elementi audio, video, i testi, le fotografie e le immagini presenti sul Sito (collettivamente, i “Contenuti”), nonché i marchi, i marchi di servizio e i loghi in esso contenuti (i “Marchi”), sono di nostra proprietà, sono da noi controllati o ci sono concessi in licenza. Tali Contenuti e Marchi sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi e dalle altre normative in materia di proprietà intellettuale e concorrenza sleale degli Stati Uniti, di altri Paesi e dalle convenzioni internazionali. I Contenuti e i Marchi sono forniti sul Sito “COSÌ COME SONO” (“AS IS”) esclusivamente per uso personale e informativo. Salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini di Utilizzo, nessuna parte del Sito e nessun Contenuto o Marchio possono essere copiati, riprodotti, aggregati, ripubblicati, caricati, pubblicati, esposti pubblicamente, codificati, tradotti, trasmessi, distribuiti, venduti, concessi in licenza o altrimenti sfruttati per qualsiasi finalità commerciale senza il nostro previo consenso scritto. A condizione che tu sia autorizzato a utilizzare il Sito, ti viene concessa una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per accedere al Sito e utilizzarlo, nonché per scaricare o stampare una copia di qualsiasi parte dei Contenuti alla quale hai legittimamente accesso esclusivamente per uso personale e non commerciale. Ci riserviamo tutti i diritti non espressamente concessi nei presenti Termini di Utilizzo relativamente al Sito, ai Contenuti e ai Marchi. ⸻ DICHIARAZIONI DELL’UTENTE Utilizzando il Sito dichiari e garantisci che: 1. tutte le informazioni fornite in fase di registrazione sono veritiere, accurate, aggiornate e complete; 2. manterrai tali informazioni accurate e le aggiornerai tempestivamente quando necessario; 3. possiedi la capacità giuridica necessaria e accetti di rispettare i presenti Termini di Utilizzo; 4. non hai meno di 13 anni; 5. se sei minorenne secondo la normativa del tuo Paese di residenza, hai ottenuto l’autorizzazione del tuo genitore o tutore legale per utilizzare il Sito; 6. non accederai al Sito tramite strumenti automatizzati o non umani, inclusi bot, script o sistemi analoghi; 7. non utilizzerai il Sito per finalità illegali o non autorizzate; 8. l’utilizzo del Sito non violerà alcuna legge o regolamento applicabile. Qualora tu fornisca informazioni false, inesatte, non aggiornate o incomplete, ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere il tuo account e di negarti qualsiasi utilizzo presente o futuro del Sito, in tutto o in parte.
Rimborsi Dopo aver ricevuto il reso e verificato le condizioni dell’articolo, procederemo all’elaborazione del rimborso. Ti preghiamo di attendere almeno sette (7) giorni dalla ricezione dell’articolo affinché il reso venga elaborato. A seconda della società emittente della tua carta di credito, il rimborso potrebbe comparire sull’estratto conto entro 1-2 cicli di fatturazione. Ti informeremo via e-mail non appena il rimborso sarà stato elaborato. Se restituisci un articolo senza una motivazione valida (ad esempio per un cambio di idea) e il tuo ordine aveva diritto alla spedizione gratuita, dal rimborso verrà detratto un costo di spedizione standard pari a EUR 15,00.
Resi Tutti i resi devono essere spediti entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto. Tutti gli articoli restituiti devono essere nuovi, inutilizzati e completi di tutte le etichette e i cartellini originali. Per effettuare un reso, invia un’e-mail al nostro servizio clienti all’indirizzo contact@ballinghockey.com per ottenere un numero di Return Merchandise Authorization (RMA). Una volta ricevuto il numero RMA, riponi l’articolo in modo sicuro nella confezione originale, includi il modulo di reso fornito e spedisci il pacco al seguente indirizzo: ARC Sports Attn. Returns RMA # Oceges Career de la Pastora 10, 46950 Xirivella, Spagna Note aggiuntive: * Gli articoli in saldo sono considerati VENDITA DEFINITIVA (FINAL SALE) e non possono essere restituiti. * Se restituisci un articolo senza una motivazione valida (ad esempio per un cambio di idea) e il tuo ordine aveva diritto alla spedizione gratuita, dal rimborso verrà detratto un costo di spedizione standard pari a EUR 15,00.
Garanzia Sosteniamo la qualità di tutte le nostre mazze e attrezzature. Se la tua mazza o attrezzatura Balling Hockey presenta un difetto di materiale o di fabbricazione entro 3 mesi dalla data di acquisto, faremo il possibile per rimetterti subito in gioco. Acquisti su ballinghockey.com Se un articolo viene consegnato difettoso o diventa difettoso a causa del normale utilizzo entro 30 giorni dall’acquisto, provvederemo a sostituirlo a nostre spese. Se sono trascorsi più di 30 giorni, ma meno di 3 mesi dalla data di acquisto e il prodotto presenta un difetto di materiale o di fabbricazione, hai le seguenti opzioni: Ordini effettuati su ballinghockey.com: Scrivici un’e-mail a contact@ballinghockey.com indicando il numero dell’ordine e l’indirizzo e-mail utilizzato per l’acquisto. Acquisti presso un rivenditore autorizzato Balling Hockey: Ti invitiamo a riportare il prodotto presso il punto vendita in cui è stato acquistato. Collaboriamo con i nostri rivenditori autorizzati affinché possano gestire i resi dei prodotti che presentano difetti di materiale o di fabbricazione. Se non ti è possibile tornare al punto vendita originale, scrivici un’e-mail a contact@ballinghockey.com. NOTA: Scheggiature della vernice e rumori all’interno della mazza sono il normale risultato dell’usura e non sono coperti dalla presente garanzia. Qualsiasi modifica intenzionale apportata alla mazza o qualsiasi altro uso improprio invaliderà la presente garanzia.
Spedizione I tempi di consegna sono fino a 72 ore dalla conferma dell’ordine. La spedizione è gratuita per ordini superiori a EUR 80. Per gli ordini inferiori a EUR 80, viene applicato un costo di spedizione standard di EUR 15.
